居家大小事，找它有丿步-小工匠家事網
https://www.instagram.com/theedge.tw/
TheEdge邊緣人影像事務所-影片拍攝,影片製作,台北影片拍攝,板橋影片拍攝,
店家文章分享
AI多語影片怎麼報價？翻譯、配音、對嘴與字幕版本成本
AI多語影片怎麼報價？翻譯、配音、對嘴與字幕版本成本
AI多語影片的報價應按語言、來源片長和處理項目拆開。 翻譯、配音、對嘴、字幕、畫面文字替換與在地審稿，各有工作量；只要求英文字幕，和要求英文聲音加精準口型，不能套用同一個版本費。
母版越穩定，延伸越容易控制。若中文內容還在修改就開始製作三個語言，之後每次改稿都可能影響三份翻譯、音軌與字幕。
多語版本的估價單位，要包含語言和交付格式。（AI生成情境示意）
多語影片應包含哪些報價項目？
- 翻譯與在地化： 處理術語、品牌語氣、文化差異和資訊長度。
- 配音： 區分AI聲音或真人配音、聲音來源及審核工作。
- 對嘴： 依人物鏡頭、遮擋、動作和口型要求評估。
- 字幕與畫面文字： 重新分行、調整閱讀時間和安全區。
- 版本檢查： 核對資訊、音量、同步、格式和檔名。
ElevenLabs官方說明將配音工具費按來源媒體分鐘數及目標語言計算；這項工具計費不包含製作公司自行進行的翻譯確認、剪輯與品質檢查。官方配音費用說明
為什麼不能直接把中文字幕換成外文？
不同語言的句長、語速與文字佈局不同。中文五個字能說清楚的意思，外文可能需要一整行；旁白也可能超過原鏡頭時間。這時要選擇精簡翻譯、調整停頓或重新剪輯，而不是把字縮到難以閱讀。
術語、語氣與節奏需要人工審稿。（AI生成情境示意）
對嘴不是配音的附帶保證。 影片若有側臉、鬍鬚、遮擋、快速動作或多個人物，需要先測試，並對可接受的同步與畫面修整提出範圍。
語言版本費怎麼拆才容易比較？
可以用「母版準備費＋每語言製作費＋每交付版型費」估算。每語言製作費再說明包含翻譯、配音、字幕與審稿哪些部分；對嘴按需處理的鏡頭或時間另列。
同一語言若要橫式、直式和無字幕版，應列出三個交付物。無字幕版可能只需輸出，但直式如果要改構圖和字幕，會有新的剪輯工作。
一支影片做三種語言可以怎麼試算？
以下為未稅新台幣的教學假設，非正式售價：母版整理4,000元，每語言翻譯審稿3,000元、配音處理2,000元、字幕剪輯2,000元。三種語言的示例為4,000＋3×7,000＝25,000元。
若其中兩種語言各有兩個需要對嘴的鏡頭，每鏡頭假設2,500元，再增加10,000元，示例為35,000元。計算時要註明工具費、真人配音、額外審稿或音樂使用是否包含。
提供哪些資料可以減少重做？
配音、字幕和對嘴是不同的處理工作。（AI生成情境示意）
- 已核准的母版、逐字稿與字幕檔。
- 官方產品名、外文品牌名與術語對照。
- 各市場的禁用詞、語氣與必要資訊。
- 可審稿的在地語言窗口與確認時程。
- 目標語言、版型、聲音來源與對嘴要求。
TheEdge建議先鎖定母版與術語，再逐語言完成樣段確認。 語言越多，越需要把確認流程設計清楚，才能避免一次小改動變成整批重做。
與TheEdge討論你的影像需求
提供影片用途、鏡頭需求、參考方向與交期，TheEdge會依實際製程評估適合的製作方案。
- 電話：0978-141-690
- Email：theedge3063.tw@gmail.com
- 地址：新北市板橋區大觀路二段37巷85號1F
- 官網：https://www.theedge3063.net
其它相關店家資訊
免責聲明本網站僅提供修繕公司資訊參考平台， 並不涉入其中任何諮詢、交易。本網站對各該修繕公司相關資訊亦不作任何實質或形式上之審查。就本網站中所載一切修繕公司的資訊、文字、照片、圖形 、產權、廣告內容、或其他資料（以下簡稱『內容』），無論其為公開張貼或私下傳送，若有不實或違法情事，均為『內容』提供者之責任，本站概不負責也不承擔任何法律責任